Any good motor accessory outlet should be able to provide the necessary adapter(s)
The water temp. sender should indeed go into where the old electrical gauge sender was, i.e. the engine side of the thermostat.
The oil temp. sender should be mounted in the engine return line of your oil cooler, or if a cooler is not used, it can be mounted through the centre of your sump drain plug.
If you intend fitting a force fed L18, I would suggest fitting an oil cooler.
Then you can fit a temp sender and a mechanical oil pressure sender to keep tabs on the state of the engine lube system